speedq 님의 블로그

『回帰したら指揮官だった──俺にはストラテジーゲームがある』第2話（日本語版）森の中に、張り詰めた静寂が流れていた。擦り切れた下士官章を付けた朴成哲（パク・ソンチョル）軍曹の眼が、蛇のように鋭く姜赫（カン・ヒョク）を舐めるように観察していた。さっきまで“死の恐怖”に震えていた男の目ではない。幾度となく戦場を生き抜いた老練な兵士だけが持つ、冷酷で執念深い眼光だった。「学生兵だと？　所属はどこだ。」「第三学生兵部隊です……。タブドンで……部隊が散り散りになりました。」姜赫は21世紀の知識から、朝鮮戦争中でも最も混乱し、最も凄惨だった戦場の名を口にした。あの地獄では、誰がどこで見たかなんて確認のしようがない。「軍曹、でもこの学生のおかげで俺たちは助かったじゃないですか！」横にいた金一兵（キム一等兵）が、耐えきれず声を上げた。彼の目には、姜赫への感謝と敬意がはっきり浮かんでいる。だが朴軍曹は手..

회귀했더니 지휘관, 내겐 전략 시뮬레이션이 있다 – 2화“지휘권은… 이제 학생에게 있다.” 바람 한 점 없는 숲속. 탄 냄새와 피비린내가 뒤섞인 공기 속에서, 박성철 하사의 눈빛이 강혁을 꿰뚫고 있었다. 그 눈은 흔한 의심이나 경계와는 달랐다. 그는 수십 번 죽음의 문턱을 넘나든 노병만이 가진, 약점을 찾는 사냥꾼의 눈이었다. "학도병이라고 했지? 소속이 어디야." 강혁은 심장이 두 배로 뛰는 걸 억누르며 천천히 대답했다. "제3 학도병 부대입니다. 다부동 전투에서… 부대가 흩어졌습니다." 그 말은 어느 정도 사실성을 갖고 있었다. 다부동은 당시 가장 처절한 전투였고, 실제로 많은 부대가 산산이 흩어졌다. 게다가 전선 상황이 복잡해, 박 하사라도 정확히 확인하기 어려울 터였다. 그러나 박 하사의 의심은 ..

回帰したら指揮官、私には戦略シミュレーションがある「……ゴホッ、ゴホッ！」肺を引き裂くような激しい咳が、カン・ヒョクを混沌の底から無理やり引き戻した。鼻を刺す火薬の匂いが空気ごと肺に流れ込み、熱と金属の味が喉に張りつく。目を開けた瞬間、彼の視界に映ったのは見慣れたソウルのワンルームの天井ではなかった。そこにあるのは——黒く焦げ、今にも崩れ落ちそうな木の梁。「……どこだ、ここ……」身体を起こした瞬間、全身の筋肉が裂けるように痛んだ。手の下にあるのは柔らかいマットレスではなく、冷たく湿った土。荒い土粒が皮膚を切るほど鋭く、砕けた石が骨に刺さるように痛い。瓦礫の隙間から吹き込む風は、土、焦げた木、そして死の匂いを運んでくる。ヒョクは固まった。ここは自分の部屋ではない。どころか、同じ時代ですらない。彼がいるのは、砲弾で半壊した古い韓国の韓屋だった。土壁は弾痕だらけ、梁は真っ二つに折れ、瓦は死体..

회귀했더니 지휘관 , 내겐 전략 시뮬레이션이 있다 - 1화“···쿨럭, 쿨럭!” 가슴 깊은 곳을 긁어내는 듯한 기침 소리와 함께, 폐 속으로 휘몰아치는 매캐한 연기가 강혁의 의식을 억지로 끌어올렸다. 눈꺼풀이 들릴 때 코를 찔러온 건 익숙한 먼지 냄새도, 원룸에 흔히 떠다니는 도시의 냄새도 아니었다. 단번에 전쟁터 특유의 화약 냄새라고 알아차릴 만큼, 강렬하고 날것이었다. 눈을 뜬 그는 경악했다. 천장은 새하얀 석고보드가 아니라, 시커멓게 탄 서까래와 비에 젖어 곰팡이가 핀 흙벽, 그리고 어둠 속에서 흔들대는 붉은 불꽃이었다. 먼지와 불씨가 바람을 타고 흩날리며 감각을 마구후려쳤다. “여··· 어디야…?” 몸을 일으키는 순간, 전신이 비명을 질렀다. 부드러운 매트리스의 탄성이 아닌, 축축한 흙과 자갈이 ..