speedq 님의 블로그

《回归后成了指挥官？没关系，我有战略模拟器》第3话 —— 断桥前的抉择（扩展版）本小说为虚构作品，部分内容参考历史背景，但人物、组织、事件均与现实无关。■ 信任的裂缝彻底消失“再沿着山谷往南走——”没等朴成哲士官长把话说完，姜赫已经轻声回答。在他的视野里，半透明的蓝色全息战术地图缓缓展开，一条绿色路线清晰地指向南方，是所有选项中最安全、最节能的一条线路。“会遇到一条河。沿河往下走，遇到友军的概率最大。”朴士官长愣了一下，但没有再反驳。毕竟过去几天里，这个少年已经数次用“无法理解的准确判断”救了他们的命。于是，奇怪的三人队伍再次踏上艰难的行军。■ 四天四夜的地狱跋涉山谷里的道路残破不堪，岩石松动，碎屑不断从上方滚落。一不小心就可能脚下打滑，摔成重伤。他们小心翼翼地躲避可能存在的巡逻队，神经紧绷到极限。比恐惧更折磨人的，是饥饿与疲惫。他们的脸在短短几天内就变得消瘦，军服被荆棘划破，皮肤干裂..

『司令官として帰還した俺には戦略シミュレーションがある』第3話 ― 壊れた橋での選択（拡張版）この物語はフィクションであり、歴史的要素を含むが、実在の人物・組織・事件とは関係ありません。■ 疑いが消えた瞬間「もしこのまま南へ谷沿いに下れば——」曹長のパク・ソンチョルの言葉を遮るように、カン・ヒョクは静かに答えた。彼の視界には、薄く輝く立体地図が浮かび上がっていた。緑色のルートが滑らかに伸び、最も安全かつ効率的な移動経路を示している。「川に出ます。そして流れに沿って下れば、友軍と合流できる可能性が最も高い。」「……そうか。」もはや疑う者はいなかった。あまりに多くの“説明できない奇跡”を、彼らはこの少年によって目の当たりにしてきたのだから。こうして奇妙な三人組は、再び歩みを進めた。■ 四日間の地獄谷間の行軍は拷問そのものだった。崩れやすい岩肌が足元で不気味に動き、急斜面は容赦なく脚を奪って..

Episode 3 – The Choice on the Broken Bridge (Extended Edition)Sergeant Park Sung-chul’s question wasn’t fully out of his mouth before Kang Hyuk answered.A three-dimensional tactical map shimmered faintly in his vision, tracing a green line—the safest and most efficient path, guaranteed by the system.“If we keep moving south along the valley,” Hyuk said steadily, “we’ll hit a river. Following tha..

회귀했더니 지휘관, 내겐 전략 시뮬레이션이 있다 – 3화 박성철 하사의 질문이 끝나기도 전에, 강혁은 이미 대답을 준비하고 있었다. 그의 시야 위에 떠오른 3D 전술 맵이 녹색의 안전 경로를 정확히 가리키고 있었기 때문이다. “계곡을 따라 계속 남하하면 강이 나옵니다. 강을 만나면… 그 강변을 따라 이동하면 아군과 조우할 가능성이 높습니다.” “……알았다.” 박 하사는 짧게 중얼쳤다. 그 말투엔 더 이상 차가운 의심이 없었다. 대신 ‘이해할 수 없는 현상에 기대어야만 한다’는 체념과, 묘한 신뢰가 뒤섞여 있었다. 세 사람의 도피는 그렇게 다시 시작되었다. ■ 지옥 같은 행군 계곡을 따라 내려가는 길은 험했다. 바위와 자갈이 굴러 떨어지는 소리에 모두가 예민하게 반응했고, 한 걸음을 내딛을 때마다 다리가 ..

『回帰したら指揮官だった──俺にはストラテジーゲームがある』第2話（日本語版）森の中に、張り詰めた静寂が流れていた。擦り切れた下士官章を付けた朴成哲（パク・ソンチョル）軍曹の眼が、蛇のように鋭く姜赫（カン・ヒョク）を舐めるように観察していた。さっきまで“死の恐怖”に震えていた男の目ではない。幾度となく戦場を生き抜いた老練な兵士だけが持つ、冷酷で執念深い眼光だった。「学生兵だと？　所属はどこだ。」「第三学生兵部隊です……。タブドンで……部隊が散り散りになりました。」姜赫は21世紀の知識から、朝鮮戦争中でも最も混乱し、最も凄惨だった戦場の名を口にした。あの地獄では、誰がどこで見たかなんて確認のしようがない。「軍曹、でもこの学生のおかげで俺たちは助かったじゃないですか！」横にいた金一兵（キム一等兵）が、耐えきれず声を上げた。彼の目には、姜赫への感謝と敬意がはっきり浮かんでいる。だが朴軍曹は手..

回归后成了指挥官，我有战略模拟系统》第二话（中文完整版）森林中一片死寂。戴着磨损军衔、衣服破旧的朴成哲中士，用像毒蛇般锐利的眼神盯着姜赫。刚才那双眼睛明明还被死亡恐惧笼罩着，现在却变成了历经无数战场的老兵特有的、冷静而执着的目光。“你说你是学生兵？哪个部队的？”“第三学生兵部队。……在多富洞，我们部队被打散了。”姜赫随口说出了一个21世纪历史书里学到的名字——整个朝鲜战争中最惨烈、最混乱的战场之一。在那种地方，谁也无法确认谁到底出现过。“中士，不管怎么说……我们能活下来是因为这个学生啊。”旁边的金一兵忍不住插嘴。他看向姜赫的眼神里满是感激，也带着敬畏。但朴中士抬手制止了他。“住口，金一兵。……不对劲。这小子出现的时机，还有他那几乎像鬼一样的枪法。”他想起了刚才那支“美军装束的部队”。他们突然出现，瞬间把敌军扫成碎片，又像烟一样消失不见。而他们消失的地方，正是这学生出现的位置。这不是巧合..

Episode 2 — “When I Returned, I Became a Commander: And I Have a Strategy Game” (English Version) A tense silence settled over the forest.Sergeant Park Seong-cheol, his uniform worn and his sergeant stripes faded, stared at Kang-hyuk with eyes sharp as a snake’s. Just moments ago, those eyes had been filled with the terror of near death.Now they were the eyes of a veteran — one who had survived ..

회귀했더니 지휘관, 내겐 전략 시뮬레이션이 있다 – 2화“지휘권은… 이제 학생에게 있다.” 바람 한 점 없는 숲속. 탄 냄새와 피비린내가 뒤섞인 공기 속에서, 박성철 하사의 눈빛이 강혁을 꿰뚫고 있었다. 그 눈은 흔한 의심이나 경계와는 달랐다. 그는 수십 번 죽음의 문턱을 넘나든 노병만이 가진, 약점을 찾는 사냥꾼의 눈이었다. "학도병이라고 했지? 소속이 어디야." 강혁은 심장이 두 배로 뛰는 걸 억누르며 천천히 대답했다. "제3 학도병 부대입니다. 다부동 전투에서… 부대가 흩어졌습니다." 그 말은 어느 정도 사실성을 갖고 있었다. 다부동은 당시 가장 처절한 전투였고, 실제로 많은 부대가 산산이 흩어졌다. 게다가 전선 상황이 복잡해, 박 하사라도 정확히 확인하기 어려울 터였다. 그러나 박 하사의 의심은 ..

回帰したら指揮官、私には戦略シミュレーションがある「……ゴホッ、ゴホッ！」肺を引き裂くような激しい咳が、カン・ヒョクを混沌の底から無理やり引き戻した。鼻を刺す火薬の匂いが空気ごと肺に流れ込み、熱と金属の味が喉に張りつく。目を開けた瞬間、彼の視界に映ったのは見慣れたソウルのワンルームの天井ではなかった。そこにあるのは——黒く焦げ、今にも崩れ落ちそうな木の梁。「……どこだ、ここ……」身体を起こした瞬間、全身の筋肉が裂けるように痛んだ。手の下にあるのは柔らかいマットレスではなく、冷たく湿った土。荒い土粒が皮膚を切るほど鋭く、砕けた石が骨に刺さるように痛い。瓦礫の隙間から吹き込む風は、土、焦げた木、そして死の匂いを運んでくる。ヒョクは固まった。ここは自分の部屋ではない。どころか、同じ時代ですらない。彼がいるのは、砲弾で半壊した古い韓国の韓屋だった。土壁は弾痕だらけ、梁は真っ二つに折れ、瓦は死体..

我又开始玩《指挥官》了，而且我还有一个战略模拟游戏。“……咳、咳！”一阵撕裂肺部的剧烈咳嗽，把姜赫从混沌中硬生生拽了出来。刺鼻的火药味像是从空气中钻进他的肺里，带着灼热与金属的味道。当他睁开眼时，映入眼帘的不是熟悉的首尔单间公寓天花板。而是——漆黑、焦灼、随时会塌下来的木梁。“这……这是哪……”他撑起身子的瞬间，全身的肌肉像被撕裂一般疼痛。手掌下不是柔软的床垫，而是湿冷的泥地，粗糙得能划破皮肤。碎石硌得骨头都疼。风从破败的墙缝间灌进来，带着泥土、焦烟和死亡的味道。姜赫怔住了。这里不是他的房间。甚至不是同一个时代。他正身处一间被炮弹炸掉一半的韩国老式韩屋里。土墙上布满弹孔，横梁断成两截，屋瓦像尸体般散落一地。外头火光闪烁，空气中漂浮着灰烬与火星。更致命的是——外面传来爆炸声、惨叫声、混乱的吼喊与近距离的枪声。“注意！敌人有苏制冲锋枪！”“军医！快，这里有人快死了！”那不是电影的音效。太响..